Kan ni se området bakom mig, bortom den rödtonade skyn?
Det är vad som är kvar av Raccoon City efter att militären sköt en missil.
Enligt obekräftade uppgifter, var det ett kärnvapen.
Det finns lite hopp att finna överlevande bland stadens 100 000 invånare.
Mr President, vad är sambandet mellan Umbrella och den här incidenten?
Presidenten har tillkännagett sin avgång.
Umbrellas aktier rasade här i Europa.
Det här är ett nederlag för affärsjätten som har resulterat i en upplösning.
Offren har stigit i taket... Från flera hundratusen till över en miljon.
Presidenten har tillkännagett att Bajiribs republik var sista tillägget-
-av länder som sponsrar terrorism.
Skattebetalarnas pengar att arbeta...
...genom att placera en miljard dollar till ett anti-bioterror-program.
WilPharma publicerade ett pressmeddelande och vill skapa en forskningsbyggnad.
Vi har tagit försiktighetsåtgärder mot sånt som hände i Raccoon City...
Upphetsade av senator Ron Davis fulla stöd för en ny byggnad.
Dr Curtis Miller, en motståndare av byggnaden...
...greps och åtalades och han hotade WilPharma personal...
Vår organisation har skiljt sig från dr Miller.
Organisationen Terra-Save har krävt-
-att WilPharma ska släppa resultaten av deras test i Indien.
WilPharmas aktier rasade på grund av anklagelser-
-skapade av Terra-Save. - WilPharma måste ge sig av!
Översättning: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Där texterna skapas
Vi säger nej!
Medlemmar av Terra-Save väntar här framför flygplatsen i Harvardville...
...i väntan på senator Davis ankomst.
Gruppen vill konfrontera politikern-
-som kommer att närvara på nationella farmaceutiska-konferensen.
Anländer nu i gate 32 A... Flyg 349 från Newark, New Jersey.
Kan en Brock Silverstein rapportera till gate sju?
Flyg 89 från Columbus har precis anlänt till gate 17.
För er som väntar på avresa, tar det bara en minut att vända planet.
Det var länge sen. Du ser fantastisk ut.
- Du ser trött ut. - Skyll på min nya pojkvän.
Pojkvän? Är det vad du kallar WHO-rapporten nu?
- FDA, faktiskt. - Jag är trött, moster.
Förlåt. Jag tar hit limousinen så fort som möjligt.
Kan du kolla Rani en stund? - Jag kommer strax tillbaka.
Vi borde presentera oss. Jag heter Claire Redfield. Kalla mig Claire.
- Jag heter Rani. - Trevligt att träffas, Rani. Sött namn.
Ursäkta mig, mår du bra? Vill du ha lite vatten?
Det är viktigt att jag når Frederic Downing från WilPharma.
Ett nödläge.
Vi säger nej. WilPharma måste ge sig av!
- Jobbar du för Terra-Save också? - Ja. Precis som din moster.
Jag gillar alla från Terra-Save för de är ganska häftiga.
Ni slåss mot dumma personer, va? Som honom.
Senator Davis, du är en speciell rådgivare för WilPharma.
Efter att ha sett foton av mänskliga testobjekt, vad är dina tankar?
Att Halloween firas tidigare i Indien än i USA, kanske?
Jag förstår inte amerikansk humor.
- Ursäkta. Jag menade inte att... - Oroa dig inte. Jag förstår.
- Väntar ni också på nån? - Ja.
Jag tror att mentalsjukhuset släppte ut sina patienter idag. Det är sjukt ute.
Det var en underdrift. Kupol- byggnaden är inte den enda saken-
-senator Davis tagit till Harvardville. Det är som att cirkusen är i stan.
Jag är trött på att vänta. Jag tänker ta en taxi. God dag, mina damer.
Vem sa att jag skulle komma? Nu kommer de bara att skapa problem.
Jag behöver inte det här. Se till att de försvinner!
- Vilken tjärpöl kom det ifrån? - Jag är ledsen, jag hämtar en annan.
Gör er av med dem nu! Grip dem om ni måste.
Vi kan inte göra det. Det har inte gjort nåt olagligt än.
Får jag föreslå nåt, senatorn? Vi kan smita ut genom den vanliga entrén.
- Ingen skulle förvänta sig det. - Va? Fan, heller.
Jag är en folkvald representant. Jag tänker inte smita ut som en hund.
Jag tänker inte röra mig från fläcken, tills ni har tagit bort folkmassan-
-från byggnaden!
Den dumma killen. - Claire.
Det är han. Han vi såg på TV.
Senator Davis. Kan jag få ett uttalande? Snälla. Bara en fråga.
- Vad fan är det här? - Vänta här, Rani.
Var det nån annan som fick dig att göra det här, eller är kostymen din idé.
Okej, smarthuvud, har du nåt att säga... Ut med det och fortsätt!
Det här är för mycket.
- Har du nåt att göra med det här, frun? - Indirekt, så att säga.
Du följer med mig också...så att säga.
- Vänta lite. - Chefen.
Vad är det som händer här?
Backa!
Rör på er! Ur vägen! Backa!
Flytta dig från honom, nu! Fan också!
Försent. Han är död.
Kom så drar vi härifrån!
Spring! Bort! Skynda er!
Vänta, var ska ni?
Direkt från Harvardville. En person från WilPharma-
-dödade möjligtvis en polis. Nu har samma polis attackerat-
-senator Ron Davis livvakt på ett liknande sätt.
Varför slutade du att filma, Eddie?
Rani.
Rani!
Curtis Miller.
Rani?
Snälla. Hjälp mig.
Lystring, alla personer i terminalen. Evakuera byggnaden omedelbart.
Det här är ingen övning. Evakuera terminalen omedelbart.
Nej... Aldrig i livet.
Det här kan inte hända.
Lokala polisen har säkrat hela flygplatsen i en karantän...
...och tillträdet är avspärrat.
Myndigheterna släpper inga detaljer och vi har väldigt lite information nu...
Hursomhelst, enligt obekräftade rapporter-
-har en virusattack inträffat i en av terminalerna av flygplatsen.
Senator Ron Davis ska vara en av de instängda i flygplatsen.
Hjälp till här.
- Jag vill hem. - Varför får jag inte gå?
Varför kan vi inte sätta upp räddningsoperationer?
Snälla. Du måste prata med ditt befäl. Du hörde väl samtalet till 112?
Kom igen, snälla. Fan!
Vad är det? Är chefen en idiot igen?
- Hur ser det ut? - Hela flygplatsen är avspärrad nu.
Vi attackerades av två människor som antagligen blev infekterade nyss.
Vi fångade dem och låste in dem.
Hursomhelst, att bli infekterad av att bli biten...
Det är som en skräckfilm.
Varelserna som stiger upp ur sina gravar.
Jag skojar bara. Men allvarligt...
...tror du att drogen från WilPharma har nåt att göra med det här?
Även om det finns ett samband borde det inte starta ett utbrott av en farsot.
Det luktar terrorism.
Det förklarar varför folkhälsoinstitutet kom hit så snabbt.
Vad tror du att de försöker dölja?
Visste jag det, skulle jag ha mycket mera att gå på.
Vita huset har skickat en specialagent att ta hand om det här.
Du kan fråga honom.
Det finns inget att diskutera om i det ämnet.
- Vem fan är du? - Leon S Kennedy.
Är du den utvalda då?
Det här ett av 112-samtalen som gjordes.
- Hur många lever? - Fyra. En är skadad. Senatorn.
- Kan du ge oss er position? - Västra sidan av ankomsthallen.
Jag vet inte hur länge vi klarar oss.
Skicka hjälp innan de kommer åt oss. Snälla, skynda er.
Samtalet kom nog härifrån. De befinner sig nog i VIP-rummet.
Nu, är flyplatspolisen och folkhälso- institutet ansvariga.
De har stängt huvudentrén här... Och de två ingångarna här och här.
Man kan inte ta sig in på nåt annat sätt.
Vår bästa chans är att flyga in med helikopter och ta oss in via taket.
- Det inkluderar... - Jag tar med er två. Ingen annan.
Jag vill inte ge smittan en chans. Du vill väl inte skjuta dina vänner, eller?
Vänta lite. Du kan inte mena allvar.
Vem tror han att han är?
Han är en agent som ska ta hand om det här. Vi får väl se vad han klarar av.
De som är infekterade attackerar andra människor, utan undantag.
Människor som blivit bitna blir infekterade och attackerar andra.
Enda sättet att stoppa dem på är att förstöra de smittades hjärnor.
- Förstöra deras hjärnor? - Skjut dem i huvudet.
Vi är framme.
De infekterades sång.
Vänta!
Mår du bra?
Ta det lugnt. Hjälp är på väg.
- Vad fan gör du? - Titta.
Stanna, annars skjuter jag.
Det är omöjligt.
Angela.
Ni gillar det, va? Vill ni smaka på det här? - Släpp mig. Kom igen!
- Det räcker, sluta! - Släpp mig!
Missfoster!
Vad fan? Jag sköt ju henne. Aldrig att jag missade.
Jag sa ju åt dig. Enda sättet att stoppa dem är att skjuta dem i huvudet.
Det är deras enda sårbara ställe. Annars slösar du tid och ammunition.
Och det kan vara dödligt.
Vi går.
- Det var skott. - Det är hjälpen. De tar oss härifrån.
Ni borde tacka mig. Om ni inte berättat att jag var här, hade de struntat i er.
Du kan sticka upp ditt ego där bak...
...med tanke på att din sekreterare lämnade dig här att dö.
- Vad var det? - Nån som inte är infekterad.
- Det är försent. Vi kan inte göra nåt. - Om ni går, gör jag det också.
Nej, Claire, gå inte. När min pappa lämnade mig sa han samma sak.
Han skulle hjälpa min mamma... Men han kom inte tillbaka, inte hon heller.
Och om du ger dig av, kommer du inte heller att komma tillbaka.
Jag kommer att komma tillbaka. Jag lovar.
Förresten, har vi nåt här som vi kan använda som vapen?
Det här var oväntat.
Är det nån där?
Inget svar. Aldrig ett bra tecken.
Ner.
Leon.
- Vad gör du här? - Jag skulle kunna fråga samma sak.
- Är det här allt? Förstärkningar? - Ingen. Vi tar oss ut själva.
Är det för mycket att hoppas på att du i alla fall har nån form av plan?
- Vi ska springa genom hallen. - Är du från vettet?
- Hallen kryllar ju av varelserna. - Det är för farligt att gå runt.
Han har rätt.
- De är inte snabba. Vi kan ta oss förbi. - Jaså?
Sen när fick NGO-medlemmar så mycket maktbefogenheter?
Hon är en av de få överlevande av Raccoon City. Hon har mer erfarenhet-
-än nån annan. - Raccoon City, var det inte där som...?
Ja.
Spring!
Kom igen, Rani.
- Spring! - Tack.
Senatorn.
Sir.
Greg.
Fan.. Han blev biten. Han blev biten för fan.
Backa!
- Fortsätt utan mig. - Vänta, Greg!
Greg.
Mår du bra?
Ser det så ut?
- Kommer vi att komma ut härifrån? - Vi har raka vägen till utgången.
Vi tar ut så många som vi kan...
...och springer som fan. - Backa upp mig, Angela.
Uppfattat.
- Kan ni döda dem fortare? - De börjar att samlas här.
- Vi kommer inte att klara det, va? - Det börjar bli tufft. Vi måste gå.
Rani.
Claire.
- Mår du bra? - Knappt...
- Mår du bra, Rani? - Claire.
Kom, så går vi.
Tack.
Var är senatorn?
Äntligen. - Här är jag!
Ljuset. Spring mot ljuset.
Rani!
Moster.
- Herregud, du mår bra. - Jag var så rädd.
Moster! De var överallt!
- Jag trodde att du var borta... - Jag står inte ut med ungar.
De är riktigt jävla jobbiga.
Idiot. Den flickan kommer att ha mardrömmar hela livet på grund av dig.
Mår du bra? Hjärtat, jag vet. Men hon mår bra. Vi måste bara vänta.
Inga problem...
Jag tar hand om det.
Vi kan använda det i det värsta fallet.
Jag vill inte att WilPharma ska se ut som en frälsare.
- Hej, Hunnigan. Jag rapporterar in. - Jag har redan hört.
Marinsoldaterna har räddat dagen. Jag är verkligen lättad.
Jag är förvånad att du fick fullmakt till det.
- Du måste ha dragit i några strängar. - Ja, jag har mina tillgångar.
Efter bekräftelse från USAMRIID att viruset som användes var T-viruset...
Presidenten har fått en plan. Han gjorde det till en speciell handling.
Alla marinsoldater som var med i anfallet vaccinerades.
- Har terroristerna några krav? - Nej, inte än.
Men FBI fångade en medlem av General Grandes armé i Los Angeles nyligen.
Han kan ge oss information... som upprättar en länk-
-mellan den här attacken och den i Indien.
Vi kanske kan ta reda på var de före detta Umbrellas anställda har tagit vägen.
Det är de som måste langa viruset på den svarta marknaden.
Vad fan är det som händer? Varför tar ni hit WilPharma-droger?
Det är vaccinet.
- Du. Vad gör du här? - Han är WilPharmas ledarforskare.
Får jag presentera Frederic Downing.
Det är han som har utvecklat ett vaccin mot viruset som du känner till så väl.
Menar du infektionen på terminalen?
Du trodde att det var konstruerat av WilPharma, eller hur?
Fullständigt patetiskt. En ympning.
Det är det de har jobbat med. Ett sätt att förebygga fler utbrott.
- Men... - Det är sant, Claire.
Visste du om det?
Jag trodde inte att dess användning skulle sanktioneras så här fort.
Testet som togs på människor i Indien...
En attack av terrorister som fick tag i T-viruset.
Alla medlemmar av General Grandes grupp infekterades så vi vet inte allt.
USA:s regering erhöll tillstånd från Indiska myndigheter...
...att administrera T-virusvaccinet till de närliggande samhällena.
Ett vaccin framställt i hemlighet av WilPharma. Det var lyckat.
Infektionen hölls minimal.
Varför använde du inte vaccinet till det här?
Om vi hade vaccinerats innan vi gick in i terminalen, hade Greg...
Det hade varit möjligt att vaccinera...
...om inte Terra-Save hade gynnat motståndarna.
Hade vi kunnat följa lämpligt tillväga- gångssätt. Hade det medicinska lagret-
-kunnat skickats vart som helst i USA inom 12 timmar.
Herregud. Då...är det vårt fel.
Jag skulle inte säga emot dig.
- Vi gör bara saker värre. - Det är inte sant.
Skurkarna här är de som använde viruset. Men de som skapade det är ännu värre.
För sju år sedan, förändrades våra liv förevigt...av viruset från Umbrella.
Umbrella kollapsade...
...men deras virus fortsatte att sprida sig.
Jag kommer att tvätta bort det här viruset från jordens yta.
Du har valt rollen som en räddare istället för en kämpe, som mig.
Du har valt en väg som din bror och jag inte kunde ta.
Du hade inte fel.
Tack, Leon.
Skynda er!
- Leta reda på några eldsläckare! - Utrym innan tanken exploderar!
- Var är resten av teamet? - Hur använder jag den här?
- Hjälp mig. Jag sitter fast! - Jag kommer!
Skynda er, kom igen!
- Vad hände? - Lastbilen hade vaccinet...
Hur mycket vaccin finns det kvar?
Det vi hade med i dag var allt vi kunde skrapa ihop...
...ifrån vaccinprov på bolaget.
Och det mesta av det har precis gått förlorat.
- Var finns tillverkningsdatan? - Är de ute efter den också?
Varför berättar du inte vad de redan har begärt?
Berättar du inte så kollar jag direkt med presidenten.
Sanningen.
- Sanningen? - De krävde sanningen.
Virusvapnet från vilket Umbrellas T-virus kom.
De vill avslöja alla inblandade från regeringen.
Var regeringen verkligen inblandad?
Bevisen gick upp i rök med Raccoon City.
Vänta lite. Sanningen försvinner inte.
- Det fanns aldrig nån. - Övertyga terroristerna om det.
Vad händer om de inte får den där datan?
De sprider T-viruset i vartenda befolkat område i USA. Tiden går ut vid midnatt.
- Det är bara fyra timmar kvar. - Och det finns inget vaccin kvar.
Kan vi ta reda på vilka de är?
Jag har en ledtråd till identiteten på en av dem.
Strax efter att de första infekterade offren anlände...
...la jag märke till en man i hallen. Han heter Curtis Miller.
Han är en av de som protesterade mot byggnaden av det nya forskningscentret.
Om deras krav är att få uppgifterna om vad som hände i Raccoon City...
-...kan han kanske... - Det kan det inte vara.
Curtis Miller är...
...min storebror.
- Min bror skulle aldrig göra nåt sånt. - Han åkte fast för hotet på WilPharma.
- Infon skulle visas för allmänheten. - Resten av världen såg det inte så.
Om du påstår att han inte är en terrorist...
...varför tar du då inte hit honom och ber honom förklara sig? Nu!
Du packar på dig rätt mycket vapen för att träffa din bror.
Vart ska du?
Jag ska till kontoret och kolla utvecklingsdatan.
Kan jag hjälpa till med nåt? Var inte orolig. Jag planerar inte...
...att infiltrera er organisation för mina egna syften.
Det finns bara en sak du kan göra.
Håll mig sällskap på en sen eftermiddagste.
Så där. Bekvämt? Trevligt med lite sällskap.
Det här är vägen hem till Curtis.
Jag har inte hört ett ord från Curtis på tre år.
Han förlorade sin fru och barn i Raccoon City-tragedin.
Det var skumt. Den tar inte mitt kort.
- Har det hänt förut? - Nej. Det är första gången.
Jag får använda huvudkoden.
Vi ska gå in i en luftkupol.
Taket bärs upp genom att skapa en skillnad mellan inre och yttre luftryck.
De riskabla nivåerna är angivna enligt mikrober som hanteras i varje sektion.
Till höger, stiger de från 1 till 4.
Ju högre nummer, desto högre risknivå.
Resten garanterar att det finns stränga säkerhetsmått på plats...
...om nåt så osannolikt som ett problem uppstår.
Om nåt positivt framträder från Raccoon Citys askor...
...är det den säkerhet och skydds- standarden som har blivit höjd...
...för att avvärja framtida katastrofer.
Det här 0-området då?
Den innehåller forskarnas kontor, mötesrum och sånt.
Det är dit vi ska nu.
Det här är inte paradiset.
Det här är det du kom för att hjälpa mig med.
Tack.
Luktar utsökt.
- Vad gör du? - Kollar utvecklingsdatan.
- Ja, senatorn. - Jag trodde att du skulle vara där nu.
- Vad vill du ha? - Varför tog du med dig kvinnan?
Du tycker väl inte synd om henne? Det är inte likt dig.
Förstår du inte? Det här är vår chans.
Ja, jag vet.
Ja.
Vad sa han?
Inget av betydelse, jag lovar.
Han sa nåt till dig, eller hur?
Han varnade mig för att låta dig se nåt.
Skulle det ställa till problem om jag såg nåt speciellt?
Nej.
När jag började som nybörjarsnut... åkte jag på ett anrop om ett litet barn-
-som var strandsatt på en sandbank mitt i en översvämmad flod.
Jag hoppade i floden av ren impuls.
Nästa sak jag minns...
...är att jag vaknade upp på sjukhuset, dimmig och förvirrad.
De informerade mig efteråt...
...att jag hade räddad barnet.
Men tre S.R.T-medlemmar blev skadade medan de fiskade upp mig ur vattnet.
Snacka om deprimerad. Jag kände mig som en skit.
Vad tänkte jag på, sätta andra i fara på det viset?
Jag kunde blivit dödad också.
Men då sa Curtis nåt...
...som fick mig att sluta med min självömkan.
"Om du inte försöker att rädda ett liv...
...kommer du aldrig att rädda nåt."
Till slut...
...slog hans egna ord tillbaka på honom.
Släpp igenom mig. Släpp igenom mig.
Det finns nåt... Men Davis vill hålla det dolt.
Det här är G-viruset.
- Har du det här? - Det hålls hemligt även för företaget.
Regeringens underhuggare vet heller inget om det.
Det gjordes genom speciella medel. En grupp som varken vi-
-eller nån i senatorpositionen kan bindas till.
Ni fick ut det på den svarta marknaden.
Vad planerade ni att göra med G-viruset?
Skapa ett vaccin. Men inte ens senatorn kunde förutse hotet G utgjorde.
Planerna uppsköts och det finns kvar på nivå 4 sen dess.
Senatorn är medlem i kommittén som beslöt att bomba Raccoon City.
- Jag måste berätta för Leon. - Vänta, nej...
Vad händer med mig om du gör det?
Du verkade inte oroa dig för det när du berättade allt för mig.
Verkar vara nåt fel på servern.
Jag ska stoppa Curtis.
- Vad är det, Claire? - Leon, kom till WilPharma direkt.
De har G-viruset. De skulle göra ett vaccin som de gjorde för T-viruset...
...men Davis ringde precis Frederic och bad honom göra sig av med det.
- Är Frederic där? - Han gick för att fixa servern.
Eller så gick han för att dumpa viruset.
-Claire? - Ett samtal kommer inifrån byggnaden.
Vänta.
- Claire? - Frederic? Var är du?
- På nivå 4. - Varför? Du skulle till serverrummet.
Jag förföljde nån misstänksam dit.
Du måste ut. Det finns en bomb här. Det är redan för sent att stoppa den.
Vi har ett annat biologiskt hot om den här saken...
- Claire? Claire! Jäklar. - Vad är det?
Jag vet inte. Det bröts.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd är återetablerat och verifierat.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd är återetablerat och verifierat.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd är återetablerat och verifierat.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd...
- Verkar som sektionerna är blockerade. - Vi delar oss. Vi möts igen i trädgården.
- Redo? - Redo.
Angela.
Du är inte ensam. Vi är tillsammans i det här.
Jag vet.
Leon.
Vad hände? Var är Frederic?
Han berättade för mig om en bomb han hittat på nivå 4 när...
- En allvarlig skada. Vi måste ut. - Jag mår bra. Lyssna på mig.
Curtis var här, jag såg honom. Han kom från nivå 4 där G-viruset var.
Curtis.
Angela.
Du är skadad. Du behöver sjukvård.
- Varför, Curtis? - Jag kunde inte förlåta dem-
-för att de dolde illdådet i Raccoon City.
Jag vägrade låta regeringen skriva om sanningen så att den skulle passa.
När jag till slut lärde mig sanningen, svor jag...
Svor jag att avslöja det, oavsett vad det kostade.
Men han berättade även...
...att jag inte kunde göra saker värre.
Även om det var förtjänat...
...fanns det ingen chans för mig...
För mig att upprepa den skräcken...
...här i staden där jag föddes och fostrades.
Det var därför han lämnade mig.
Det var därför han sprängde det här stället.
Vänta.
Inget kan stoppa det nu.
Om en stund...
...avslöjar jag den obestridliga sanningen...
...på mitt eget personliga sätt.
Och ni kommer att bli de första vittnena!
Gå rakt ner för den här korridoren. Gå mot hiss AD-2. Den går till utgången.
- Uppfattat. - Claire.
- Försök att inte bli dödad. - Okej, detsamma.
Rör på er.
Sluta.
Eld upphör. Eld upphör.
Målet blev aggressivt och vägrade fångas. Vi öppnade eld och struntade i ordern.
- Målet eliminerades. - Varning:
Ett dödligt virus har blivit upptäckt i trädgårdssektorn.
Påbörjar respons.
Varning: Ett dödligt virus har blivit upptäckt i trädgårdssektorn.
Påbörjar respons.
Du måste skoja med mig. Mina män sköt skiten ur dig.
Mitt ben.
Angela.
Angela, undan!
Leon.
Någon.
Kan nån dra upp mig.
Vad är det här?
Vattenfri etanol.
Ska vi steriliseras?
Inte vi, byggnaden.
Förbränningen påbörjas om fem minuter. Alla utgångar är nu förseglade.
Ta alla överlevande till den centrala rastplatsen nu. Sätt fart!
Kom igen.
Varning: Alla utgångar är nu förseglade.
Fan. Kom igen.
- Vi tar nästa. - Visst.
- Vi skickar tillba... - Åk!
Sluta. Du antänder oss alla.
- Herregud. - Det är omöjligt.
- Han lever än. - Nej, nej!
Nej!
- Leon. - Angela.
Förbränning om två minuter.
- Förbränning om två minuter. - Nej!
Spring.
- Va? - Spring!
Förbränning om 60 sekunder.
Den vill ha dig på grund av blodsbandet.
Den ser dig som ett andningsverktyg.
Den där saken är inte din bror längre.
Curtis är död.
Förbränning om 30 sekunder.
Kom nu.
20, 19, 18, 17-
-16, 15, 14, 13, 12-
-11, 10, 9, 8-
-7, 6, 5, 4-
-3, 2, 1.
VARNING! INNERTRÄDGÅRDEN FALLER
Fan. Vad kommer hända nu?
Nej! Nej, nej!
Nivå 4 nedsänkningssystem aktiveras snart.
Vi måste upp.
Avaktivera systemet.
Det måste finnas nåt sätt.
Jag vet vad Leon hade gjort.
VILL DU SÄNKA TRYCKET?
Sådär.
VARNING! TRYCKET SÄNKS
Kom igen.
Varning: Nivå 4 nedsänkningssystem aktiveras snart.
Nivå 4 nedsänkningssystem aktiveras snart.
12, 11, 10, 9, 8-
-7, 6, 5, 4-
-3, 2, 1.
Nivå 1 nedsänkningssystem aktiveras snart.
10, 9, 8, 7, 6-
-5, 4, 3, 2, 1.
Curtis.
Spring.
Nej. Nej.
Jag vill inte skada dig.
Snälla... Nej...
Okej, Curtis.
Då avslutar vi det här.
Varning: Nivå 0 nedsänkningssystem aktiveras snart.
10, 9, 8, 7-
-6, 5, 4-
-3, 2, 1.
Efter att systemet har verifierat att det inte finns fler virus härinne...
...kommer hålet att stängas.
Släpp mig.
Släpp mig, annars faller du också.
Du får inte dö. Du måste förinta virusen.
Snälla, Leon, försök inte rädda mig.
"Försöker du inte rädda ett liv, så räddar du aldrig nåt!"
Inte sant, Curtis?
Mår du bra?
Den spelade in.
Var är Frederic?
Död. Inget vaccindata, ingenting. Likadant som Raccoon City.
Va?
Du kunde inte övertyga länder att investera i framställandet av det-
-otillräckligt undersökta G-viruset. - Vad pratar du om?
Jag trodde inte att du var inblandad i den här terrorismen-
-mer än att du var på flygplatsen när det hände.
Men du hade ett motiv till det.
Aktier.
Aktierna från WilPharma misslyckades på grund av vår anklagelse.
Du var rädd för att situationen skulle sluta som det gjorde för Umbrella.
Så du behövde en ursäkt för att använda vaccinet.
Vänta nu.
Ja, jag är en aktieägare.
Och WilPharma borde återfå allmänhetens förtroende efter den här händelsen.
Men inte en chans att jag skulle stödja terrorism för att tillse det.
För det första, vad är G-viruset? Jag har inte ens hört talas om det.
Jag vet att du beordrade Frederic att dumpa G-viruset när du ringde honom.
Jag bad honom att inte visa dig mer än du behövde se, det var allt.
Jag tvivlar på att han vet nåt.
General Grandes kommunikatör pratade.
Det verkar som alla, inklusive senatorn, blev lurade av honom.
Vem pratar du om?
- Frederic? Var är du? - På nivå 4.
Varför? Du skulle ju till serverrummet.
Jag förföljde nån misstänksam dit.
Du måste ut. Det finns en bomb här. Det är redan försent att stoppa den.
Vi har ett annat biologiskt hot om den här saken...
Det kan inte stämma.
Det är jag. Vad tror du?
Ja, enligt din begäran.
Som det är nu, General Grande, är det bara du som innehar-
-ett set av T-viruset och T-vaccinet.
Det bästa övertaget vid förhandlingar...
...med ett land som vill hålla existensen av viruset hemligt.
Du behöver inte oroa dig.
Jag har förutsett allt till den sista detaljen inkluderat min egen flykt.
Glöm inte att du är skyldig mig extra pengar för datan av G-viruset.
Och en sista sak:
Som en vän... Lyd mitt råd och glöm allt om G.
Det är ett elakt flyktigt ämne, och kan inte kontrolleras.
Precis i tid.
Du skulle ju komma ensam.
Jag ville bara se ditt ansikte en gång till.
Stilla.
Jag har det sista av vaccinet, och framställningsdatan.
Det är det enda i hela världen. Allt annat är borta.
Ja, sådär.
Ni två kan uppskatta situationen bättre än nån annan...
...efter era nära-och-personliga erfarenheter med virusoffren.
Mänskligheten behöver det här.
Vänta! Snälla. Skjut inte. Vi kan väl prata.
Du är en smart kvinna, och smarta kvinnor gillar pengar.
Jag kan göra dig rik. Vi delar allt 50-50.
Jag menar 70-30. Jag nöjer mig med 30.
Snälla! Snälla, ta allt.
Gör det inte... Döda mig inte. Jag ber dig. Snälla, nej.
Du är för patetisk för att döda.
Alla enheter, gå in.
Den misstänkte har blivit omhändertagen.
Frederic erkände allt.
Det var även han som försåg terroristerna i Indien med T-viruset.
Han agerade också som mäklare på svarta marknaden.
Han stal T- och G-viruset och flydde strax innan olyckan i Raccoon City.
Frederic bestämde att han endast kunde sälja dem som ett set med ett vaccin.
Så han raderade sitt förflutna, blev anställd på WilPharma-
-och fick full tillgång till deras forskningsbyggnader.
Han hade lyxen att kunna söka potentiella kunder medan vaccinet tillverkades.
Det är så han stötte på General Grande.
Terroristhändelserna var demonstrationer iscensatta för General Grandes vinst.
Något av en...skruvad försäljningsgrej.
Och min bror var bara ett verktyg åt dem.
Han utnyttjades.
Det frikänner inte Curtis från det han gjorde.
Men vi delar nåt gemensamt med honom, och det är hans passionerade vilja-
-att förhindra fler tragedier som Raccoon City.
Jag måste gå.
Okej.
Vi ses senare.
Leon.
Kan vi inte dyka igen...
...nån gång.
Gärna.
När dök ni två ihop?
Oroa dig inte för det. Viktigare är... Vad ska du göra?
Behöver du skjuts?
Jag har en limousin som väntar.
Claire.
Nästa gång vi stöter på varann...
...så får vi hoppas på att det är... på ett lite mer normalt ställe.
Definitivt.
Tills nästa gång.
Senator Ron Davis tillkännager sin avgång-
-efter anklagelserna för internhandel av WilPharma-aktier.
Ett företag där han äger majoriteten av aktierna.
I de internationella nyheterna:
Miguel har beslutat sig att för att delta i en avrustningskonferens.
Men den riktiga motiveringen bakom hans deltagande är inte ännu känt.
Regeringskällor verkar optimistiska till hans omvändning-
-och säger att det är för att mildra ekonomiska blockader-
-medans rykten påstår att det är för att-
-hans möjligheter att producera biologiska vapen har tagits bort.
RADERAR SKYDDADE FILER
Översättning: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Där texterna skapas